Объединённые Библейские Общества (UBS) в этом месяце отметили восемь десятилетий глобального служения, представив знаковую декларацию, в которой подтверждают свою приверженность делу обеспечения доступности Священного Писания для молодого поколения по всему миру.
Содружество, объединяющее 156 Библейских обществ, обнародовало документ под названием «Библия для завтрашнего дня: глобальное обязательство перед будущими поколениями христиан» во время юбилейной встречи в Джакарте, проходившей с 6 по 11 мая. Среди участников юбилейных мероприятий были делегаты Библейских обществ со всего мира, в том числе представители Библейского общества Узбекистана, присоединившиеся к обсуждению стратегических направлений библейского служения на ближайшие десятилетия.
Представители Библейского общества Узбекистана — исполнительный директор Егор Алексеевич Попов и заместитель директора Владимир Сергеевич Терновой — приняли участие в мероприятиях, посвящённых 80-летию Объединённых Библейских Обществ, которые проходили в Джакарте в мае 2026 года. Фото предоставлено Библейским обществом Узбекистана.
Декларация подтверждает основное видение UBS — «Библия для каждого», одновременно отвечая на вызовы времени, которое организация характеризует как период возрастающего духовного поиска среди молодёжи. Это происходит на фоне того, что многие молодые люди чувствуют себя подавленными глобальной нестабильностью и нравственной неопределённостью.
Хотя UBS было официально основано в мае 1946 года после окончания Второй мировой войны, его истоки восходят к началу XIX века и мировому библейскому движению, насчитывающему более 200 лет истории. Сегодня содружество действует более чем в 240 странах и территориях и, по данным организации, внесло вклад более чем в 70% всех переводов Библии в мире, благодаря чему свыше 6,2 миллиарда человек получили доступ к Священному Писанию на своём родном языке.
Генеральный секретарь UBS Дирк Геверс отметил, что юбилей стал поводом не только для благодарности, но и для нового взгляда в будущее.
«Мы благодарим Бога за Его верность и за бесчисленное множество людей, которые сделали Библию доступной на разных языках, в разных культурах и для разных поколений с начала XIX века, когда зародилось наше мировое библейское движение. Мы убеждены, что Библия продолжает давать надежду, истину и направление молодым людям и всем, кто ищет смысл в сложном мире».
Декларация была вручена молодым лидерам Библейских обществ, включая
Альберт Барреро из Колумбии и Сония Иранкунда из Бурунди, а также молодёжным представителям Индонезийского Библейского общества. По словам организаторов, этот символический жест подчёркивает их посвящённость будущим поколениям.
Поколение в поисках ориентиров
В начале декларации говорится о мире, охваченном «глубокими конфликтами, неопределённостью и нравственной растерянностью». Многие молодые люди, как отмечается в документе, чувствуют себя «лишёнными якоря» и не знают, к чему обратиться за руководством.
Однако Библейские общества по всему миру отмечают одновременно растущий интерес к духовным вопросам. Как в религиозных, так и в светских обществах люди всё чаще проявляют открытость к изучению Библии и взаимодействию с христианскими общинами.
В декларации говорится:
«Библия предлагает якорь непреходящих ценностей, источник неизменной надежды и повествование, которое отвечает на самые глубокие вопросы человеческого поиска истины, принадлежности, справедливости и мира. Библия соединяет людей с Богом через Иисуса Христа — воплощённое Слово Божье».
По словам UBS, молодёжные программы, реализуемые Библейскими обществами по всему миру, показывают, что Писание помогает молодым людям находить твёрдое основание при поиске своей идентичности и жизненного предназначения.
Шесть обязательств
В декларации изложены шесть обязательств, которые содружество принимает перед будущими поколениями.
1. Духовная зависимость от Бога
Организация обязуется искать Божье руководство через Писание, молитву и действие Святого Духа во всём, что она делает.
2. Всеобщий доступ к Библии
UBS подтверждает стремление сделать Библию доступной каждому человеку независимо от места проживания, уровня грамотности или экономического положения. Это включает расширение переводческой деятельности и распространение Писания в печатном, цифровом, аудиоформате, шрифтом Брайля и на языках жестов.
3. Глубокое взаимодействие с Библией
Организация стремится развивать осмысленное чтение Писания, ученичество и общинную жизнь, способствующие тому, что в декларации названо «пожизненными встречами с Богом».
4. Уважение культурного многообразия
UBS обязуется поддерживать переводы и форматы Священного Писания, соответствующие особенностям различных культур и местных условий.
5. Служение церквам
Содружество намерено помогать церквам исполнять их «данную Богом миссию» через межконфессиональное сотрудничество и библейское служение.
6. Целостная миссия
Последнее обязательство заключается в соединении распространения Библии с делами милосердия, исцеления и справедливости, следуя примеру Иисуса Христа.
Призыв к Всемирной Церкви
UBS обращается к церквам, миссиям и христианским организациям по всему миру с призывом присоединиться к этой инициативе, рассматривая декларацию как приглашение к совместной ответственности.
Организация выражает надежду, что будущие поколения будут воспринимать Библию как источник мудрости и надежды, унаследуют Церковь, которая будет «живой, многообразной и укоренённой в любви», а также смогут участвовать в Божьей миссии с тем, что в декларации названо «мужеством, состраданием и радостью».
В заключение документа говорится:
«Со смирением и уверенностью в Божьей верности мы, глобальное содружество из 156 Библейских обществ, вновь посвящаем себя доверенному нам видению: Библия для каждого — сегодня и для грядущих поколений».
Материал подготовлен на основе статьи «United Bible Societies marks 80th anniversary with declaration for future generations», опубликованной в Christian Daily, и переведён с английского языка с редакционной адаптацией.