Библейские каноны в различных деноминациях.
В протестантских Библиях, в особенности в Библии короля Якова и Лютеранской Библии, многие книги являются частью традиции в разделе под названием «Апокрифы» (TheApocrypha). Египетская коптская церковь исторически имела больший канон, но в настоящее время в него входят лишь 66 протоканонических книг. Сирийская православная церковь и Ассирийская церковь Востока придерживается традиции Пешитты. Обратите внимание, что в некоторых Библиях (армянской, сирийской и эфиопской) Откровение (Апокалипсис) Ездры это не то же самое, что латинская книга Ездры (2 Ездры в Библии короля Якова или 4 Ездры в Вульгате), которая включает в себя латинский пролог (5 Ездры) и латинский эпилог (6 Ездры).
Ветхий Завет
|
|
Западная традиция |
|
|
Книги |
Протестантская |
Католическая |
|
Бытие |
Да |
Да |
|
Исход |
Да |
Да |
|
Левит |
Да |
Да |
|
Числа |
Да |
Да |
|
Второзаконие |
Да |
Да |
|
Иисуса Навина |
Да |
Да |
|
Судей |
Да |
Да |
|
Руфь |
Да |
Да |
|
Самуила |
Да |
Да |
|
Царей |
Да |
Да |
|
Парали-поменон |
Да |
Да |
|
Молитва Манассии |
Нет |
Нет |
|
Ездры |
Да |
Да |
|
Неемии |
Да |
Да |
|
2 (3) Ездры (греческая) |
Нет |
No |
|
3 (2) Ездры (латинская) |
Нет |
Нет |
|
Есфирь |
Да |
Да |
|
Дополнения к Есфири/ Греческая книга Есфири |
Нет |
Да |
|
Товита |
Нет |
Да |
|
Юдифь |
Нет |
Да |
|
Иова |
Да |
Да |
|
Псалмы 1-150 |
Да |
Да |
|
Псалом 151 |
Нет |
Нет |
|
Псалмы 152-5 |
Нет |
Нет |
|
Плач |
Да |
Да |
|
Притчей |
Да |
Да |
|
Екклесиаст |
Да |
Да |
|
Песнь песней |
Да |
Да |
|
Премудрости Соломона |
Нет |
Да |
|
Премудрости Иисуса, сына Сирахова |
Нет |
Да |
|
Исаии |
Да |
Да |
|
Иеремии |
Да |
Да |
|
Варуха |
Нет |
Да |
|
Послание Иеремии |
Нет |
Да |
|
2 Варуха |
Нет |
Нет |
|
Послание Варуха |
Нет |
Нет |
|
4 Варуха |
Нет |
Нет |
|
Иезекииля |
Да |
Да |
|
Даниила |
Да |
Да |
|
Дополнения к книге Даниила |
Нет |
Да |
|
TwelveProphets |
Да |
Да |
|
1 Маккавейская |
Нет |
Да |
|
2 Маккавейская |
Нет |
Да |
|
3 Маккавейская |
Нет |
Нет |
|
4 Маккавейская |
Нет |
Нет |
|
Еноха |
Нет |
Нет |
|
Юбилеев |
Нет |
Нет |
|
1-3 Meqabyan |
Нет |
Нет |
|
|
Восточная Православная традиция |
||
|
Книги |
Греческая православная |
Славянская православная |
Грузинская православная |
|
Бытие |
Да |
Да |
Да |
|
Исход |
Да |
Да |
Да |
|
Левит |
Да |
Да |
Да |
|
Числа |
Да |
Да |
Да |
|
Второзаконие |
Да |
Да |
Да |
|
Иисуса Навина |
Да |
Да |
Да |
|
Судей |
Да |
Да |
Да |
|
Руфь |
Да |
Да |
Да |
|
Самуила |
Да |
Да |
Да |
|
Царей |
Да |
Да |
Да |
|
Парали-поменон |
Да |
Да |
Да |
|
Молитва Манассии |
Да |
Да |
Да |
|
Ездры |
Да |
Да |
Да |
|
Неемии |
Да |
Да |
Да |
|
2 (3) Ездры (греческая) |
Да |
Нет |
Да |
|
3 (2) Ездры (латинская) |
Нет |
Нет |
Да |
|
Есфирь |
Да |
Да |
Да |
|
Дополнения к Есфири/ Греческая книга Есфири |
Да |
Да |
Да |
|
Товита |
Да |
Нет |
Да |
|
Юдифь |
Да |
Нет |
Да |
|
Иова |
Да |
Да |
Да |
|
Псалмы 1-150 |
Да |
Да |
Да |
|
Псалом 151 |
Да |
Да |
Да |
|
Псалмы 152-5 |
Нет |
Нет |
Нет |
|
Плач |
Да |
Да |
Да |
|
Притчей |
Да |
Да |
Да |
|
Екклесиаст |
Да |
Да |
Да |
|
Песнь песней |
Да |
Да |
Да |
|
Премудрости Соломона |
Да |
Нет |
Да |
|
Премудрости Иисуса, сына Сирахова |
Да |
Нет |
Да |
|
Исаии |
Да |
Да |
Да |
|
Иеремии |
Да |
Да |
Да |
|
Варуха |
Да |
Да |
Да |
|
Послание Иеремии |
Да |
Нет |
Да |
|
2 Варуха |
Нет |
Нет |
Нет |
|
Послание Варуха |
Нет |
Нет |
Нет |
|
4 Варуха |
Нет |
Нет |
Нет |
|
Иезекииля |
Да |
Да |
Да |
|
Даниила |
Да |
Да |
Да |
|
Дополнения к книге Даниила |
Да |
Да |
Да |
|
TwelveProphets |
Да |
Да |
Да |
|
1 Маккавейская |
Да |
Нет |
Да |
|
2 Маккавейская |
Да |
Нет |
Да |
|
3 Маккавейская |
Да |
Нет |
Да |
|
4 Маккавейская |
No |
Нет (приложе-ние) |
Да |
|
Еноха |
Нет |
Нет |
Нет |
|
Юбилеев |
Нет |
Нет |
Нет |
|
1-3 Meqabyan |
Нет |
Нет |
Нет |
|
|
Древневосточная православная традиция |
|
|
Книги |
Армянская апостольская |
Сирийская православная |
|
Бытие |
Да |
Да |
|
Исход |
Да |
Да |
|
Левит |
Да |
Да |
|
Числа |
Да |
Да |
|
Второзаконие |
Да |
Да |
|
Иисуса Навина |
Да |
Да |
|
Судей |
Да |
Да |
|
Руфь |
Да |
Да |
|
Самуила |
Да |
Да |
|
Царей |
Да |
Да |
|
Парали-поменон |
Да |
Да |
|
Молитва Манассии |
Да |
Да |
|
Ездры |
Да |
Да |
|
Неемии |
Да |
Да |
|
2 (3) Ездры (греческая) |
Да |
Да |
|
3 (2) Ездры (латинская) |
Да |
Да |
|
Есфирь |
Да |
Да |
|
Дополнения к Есфири/ Греческая книга Есфири |
Да |
Да |
|
Товита |
Да |
Да |
|
Юдифь |
Да |
Да |
|
Иова |
Да |
Да |
|
Псалмы 1-150 |
Да |
Да |
|
Псалом 151 |
Да |
Да |
|
Псалмы 152-5 |
Нет |
Нет — inc. in some mss. |
|
Плач |
Да |
Да |
|
Притчей |
Да |
Да |
|
Екклесиаст |
Да |
Да |
|
Песнь песней |
Да |
Да |
|
Премудрости Соломона |
Да |
Да |
|
Премудрости Иисуса, сына Сирахова |
Да |
Да |
|
Исаии |
Да |
Да |
|
Иеремии |
Да |
Да |
|
Варуха |
Да |
Да |
|
Послание Иеремии |
Да |
Да |
|
2 Варуха |
Нет |
Нет — inc. in some mss. |
|
Послание Варуха |
Нет |
Нет — inc. in some mss. |
|
4 Варуха |
Нет |
Нет |
|
Иезекииля |
Да |
Да |
|
Даниила |
Да |
Да |
|
Дополнения к книге Даниила |
Да |
Да |
|
TwelveProphets |
Да |
Да |
|
1 Маккавейская |
Да |
Да |
|
2 Маккавейская |
Да |
Да |
|
3 Маккавейская |
Да |
Нет — inc. in some mss. |
|
4 Маккавейская |
Нет |
Нет — inc. in some mss. |
|
Еноха |
Нет |
Нет |
|
Юбилеев |
Нет |
Нет |
|
1-3 Meqabyan |
Нет |
Нет |
|
|
Сиро-ассирийская традиция |
||
|
Книги |
Коптская православная |
Эфиопская православная |
Ассирийская церковь Востока |
|
Бытие |
Да |
Да |
Да |
|
Исход |
Да |
Да |
Да |
|
Левит |
Да |
Да |
Да |
|
Числа |
Да |
Да |
Да |
|
Второзаконие |
Да |
Да |
Да |
|
Иисуса Навина |
Да |
Да |
Да |
|
Судей |
Да |
Да |
Да |
|
Руфь |
Да |
Да |
Да |
|
Самуила |
Да |
Да |
Да |
|
Царей |
Да |
Да |
Да |
|
Парали-поменон |
Да |
Да |
Да |
|
Молитва Манассии |
Нет |
Да |
Да |
|
Ездры |
Да |
Да |
Да |
|
Неемии |
Да |
Да |
Да |
|
2 (3) Ездры (греческая) |
Нет |
Да |
Нет |
|
3 (2) Ездры (латинская) |
Нет |
Да |
Нет |
|
Есфирь |
Да |
Да |
Да |
|
Дополнения к Есфири/ Греческая книга Есфири |
Нет |
Да |
Да |
|
Товита |
Нет |
Да |
Да |
|
Юдифь |
Нет |
Да |
Да |
|
Иова |
Да |
Да |
Да |
|
Псалмы 1-150 |
Да |
Да |
Да |
|
Псалом 151 |
Нет |
Да |
Да |
|
Псалмы 152-5 |
Нет |
Нет |
Нет — inc. in some mss. |
|
Плач |
Да |
Да |
Да |
|
Притчей |
Да |
Да |
Да |
|
Екклесиаст |
Да |
Да |
Да |
|
Песнь песней |
Да |
Да |
Да |
|
Премудрости Соломона |
Нет |
Да |
Да |
|
Премудрости Иисуса, сына Сирахова |
Нет |
Да |
Да |
|
Исаии |
Да |
Да |
Да |
|
Иеремии |
Да |
Да |
Да |
|
Варуха |
Нет |
Да |
Да |
|
Послание Иеремии |
Нет |
Да |
Да |
|
2 Варуха |
Нет |
Нет |
Нет — inc. in some mss. |
|
Послание Варуха |
Нет |
Нет |
Нет — inc. in some mss. |
|
4 Варуха |
Нет |
Да |
Нет |
|
Иезекииля |
Да |
Да |
Да |
|
Даниила |
Да |
Да |
Да |
|
Дополнения к книге Даниила |
Нет |
Да |
Да |
|
TwelveProphets |
Да |
Да |
Да |
|
1 Маккавейская |
Нет |
Нет |
Да |
|
2 Маккавейская |
Нет |
Нет |
Да |
|
3 Маккавейская |
Нет |
Нет |
Нет — inc. in some mss. |
|
4 Маккавейская |
Нет |
Нет |
No — inc. in some mss. |
|
Еноха |
Нет |
Да |
Нет |
|
Юбилеев |
Нет |
Да |
Нет |
|
1-3 Meqabyan |
Нет |
Да |
Нет |
Новый Завет
|
Книги |
Протестантскаятрадиция |
Римско-католическаятрадиция |
|
Канонические Евангелия |
||
|
Матфея |
Да |
Да |
|
Марка |
Да |
Да |
|
Луки |
Да |
Да |
|
Иоанна |
Да |
Да |
|
Апостольская история |
||
|
Деяния |
Да |
Да |
|
Послания Павла |
||
|
Римлянам |
Да |
Да |
|
1 Коринфянам |
Да |
Да |
|
2 Коринфянам |
Да |
Да |
|
Галатам |
Да |
Да |
|
Ефесянам |
Да |
Да |
|
Филиппийцам |
Да |
Да |
|
Колоссянам |
Да |
Да |
|
1 Фессалоникийцам |
Да |
Да |
|
2 Фессалоникийцам |
Да |
Да |
|
1 Тимофею |
Да |
Да |
|
2 Тимофею |
Да |
Да |
|
Титу |
Да |
Да |
|
Филимону |
Да |
Да |
|
Соборные послания |
||
|
Евреям |
Да |
Да |
|
Иакова |
Да |
Да |
|
1 Петра |
Да |
Да |
|
2 Петра |
Да |
Да |
|
1 Иоанна |
Да |
Да |
|
2 Иоанна |
Да |
Да |
|
3 Иоанна |
Да |
Да |
|
Иуды |
Да |
Да |
|
Откровение |
||
|
Откровение/ Апокалипсис |
Да |
Да |
|
Книги |
Восточная Православная традиция |
Древневосточная православная традиция |
|
Канонические Евангелия |
||
|
Матфея |
Да |
Да |
|
Марка |
Да |
Да |
|
Луки |
Да |
Да |
|
Иоанна |
Да |
Да |
|
Апостольская история |
||
|
Деяния |
Да |
Да |
|
Послания Павла |
||
|
Римлянам |
Да |
Да |
|
1 Коринфянам |
Да |
Да |
|
2 Коринфянам |
Да |
Да |
|
Галатам |
Да |
Да |
|
Ефесянам |
Да |
Да |
|
Филиппийцам |
Да |
Да |
|
Колоссянам |
Да |
Да |
|
1 Фессалоникийцам |
Да |
Да |
|
2 Фессалоникийцам |
Да |
Да |
|
1 Тимофею |
Да |
Да |
|
2 Тимофею |
Да |
Да |
|
Титу |
Да |
Да |
|
Филимону |
Да |
Да |
|
Соборные послания |
||
|
Евреям |
Да |
Да |
|
Иакова |
Да |
Да |
|
1 Петра |
Да |
Да |
|
2 Петра |
Да |
Да |
|
1 Иоанна |
Да |
Да |
|
2 Иоанна |
Да |
Да |
|
3 Иоанна |
Да |
Да |
|
Иуды |
Да |
Да |
|
Откровение |
||
|
Откровение/ Апокалипсис |
Да |
Да |
|
Книги |
Сиро-ассирийская традиция |
Язык оригинала (Греческое койне) |
|
Канонические Евангелия |
||
|
Матфея |
Да |
Греческий |
|
Марка |
Да |
Греческий |
|
Луки |
Да |
Греческий |
|
Иоанна |
Да |
Греческий |
|
Апостольская история |
||
|
Деяния |
Да |
Греческий |
|
Послания Павла |
||
|
Римлянам |
Да |
Греческий |
|
1 Коринфянам |
Да |
Греческий |
|
2 Коринфянам |
Да |
Греческий |
|
Галатам |
Да |
Греческий |
|
Ефесянам |
Да |
Греческий |
|
Филиппийцам |
Да |
Греческий |
|
Колоссянам |
Да |
Греческий |
|
1 Фессалоникийцам |
Да |
Греческий |
|
2 Фессалоникийцам |
Да |
Греческий |
|
1 Тимофею |
Да |
Греческий |
|
2 Тимофею |
Да |
Греческий |
|
Титу |
Да |
Греческий |
|
Филимону |
Да |
Греческий |
|
Соборные послания |
||
|
Евреям |
Да |
Греческий |
|
Иакова |
Да |
Греческий |
|
1 Петра |
Да |
Греческий |
|
2 Петра |
Да |
Греческий |
|
1 Иоанна |
Да |
Греческий |
|
2 Иоанна |
Да |
Греческий |
|
3 Иоанна |
Да |
Греческий |
|
Иуды |
Да |
Греческий |
|
Откровение |
||
|
Откровение/ Апокалипсис |
Да |
Греческий |