Русский (Ru)  English (UK)

A+ A A-

Каноны различных христианских деноминаций

AddThis Social Bookmark Button

 Библейские каноны в различных деноминациях. 

 

В протестантских Библиях, в особенности в Библии короля Якова и Лютеранской Библии, многие книги являются частью традиции в разделе под названием «Апокрифы» (TheApocrypha). Египетская коптская церковь исторически имела больший канон, но в настоящее время в него входят лишь 66 протоканонических книг. Сирийская православная церковь и Ассирийская церковь Востока придерживается традиции Пешитты. Обратите внимание, что в некоторых Библиях (армянской, сирийской и эфиопской) Откровение (Апокалипсис) Ездры это не то же самое, что латинская книга Ездры (2 Ездры в Библии короля Якова или 4 Ездры в Вульгате), которая включает в себя латинский пролог (5 Ездры) и латинский эпилог (6 Ездры).

 

 

Ветхий Завет

 

 

Западная традиция

Книги

Протестантская

Католическая

Бытие

Да

Да

Исход

Да

Да

Левит

Да

Да

Числа

Да

Да

Второзаконие

Да

Да

Иисуса Навина

Да

Да

Судей

Да

Да

Руфь

Да

Да

Самуила

Да
Как 1 и 2 Самуила

Да

Царей

Да
Как 1 и 2 Царей

Да

Парали-поменон

Да

Да

Молитва Манассии

Нет
(Апокрифы)

Нет
(приложение)

Ездры

Да

Да
(1 Ездры)

Неемии

Да

Да
(2 Ездры)

2 (3) Ездры (греческая)

Нет
(Апокрифы)

No
(3 Ездры)

3 (2) Ездры (латинская)

Нет
(Апокрифы)

Нет
(4 Ездры)

Есфирь

Да

Да

Дополнения к Есфири/ Греческая книга Есфири

Нет
(Апокрифы)

Да

Товита

Нет
(Апокрифы)

Да

Юдифь

Нет
(Апокрифы)

Да

Иова

Да

Да

Псалмы 1-150

Да

Да

Псалом 151

Нет

Нет
(приложение)

Псалмы 152-5

Нет

Нет

Плач

Да

Да

Притчей

Да

Да

Екклесиаст

Да

Да

Песнь песней

Да

Да

Премудрости Соломона

Нет
(Апокрифы)

Да

Премудрости Иисуса, сына Сирахова

Нет
(Апокрифы)

Да

Исаии

Да

Да

Иеремии

Да

Да

Варуха

Нет
(Апокрифы)

Да

Послание Иеремии

Нет
(Апокрифы)

Да
6 глава книги Варуха

2 Варуха

Нет

Нет

Послание Варуха

Нет

Нет

4 Варуха

Нет

Нет

Иезекииля

Да

Да

Даниила

Да

Да

Дополнения к книге Даниила

Нет
(Апокрифы)

Да

TwelveProphets

Да

Да

1 Маккавейская

Нет
(Апокрифы)

Да

2 Маккавейская

Нет
(Апокрифы)

Да

3 Маккавейская

Нет

Нет
(приложение)

4 Маккавейская

Нет

Нет
(приложение)

Еноха

Нет

Нет

Юбилеев

Нет

Нет

1-3 Meqabyan

Нет

Нет

  

 

Восточная Православная традиция

Книги

Греческая православная

Славянская православная

Грузинская православная

Бытие

Да

Да

Да

Исход

Да

Да

Да

Левит

Да

Да

Да

Числа

Да

Да

Да

Второзаконие

Да

Да

Да

Иисуса Навина

Да

Да

Да

Судей

Да

Да

Да

Руфь

Да

Да

Да

Самуила

Да

Да

Да

Царей

Да

Да

Да

Парали-поменон

Да

Да

Да

Молитва Манассии

Да

Да

Да

Ездры

Да
(Ездры B)

Да
(1 Ездры)

Да
(1 Ездры)

Неемии

Да
(Ездры B)

Да

Да

2 (3) Ездры (греческая)

Да
(Ездры A)

Нет
(2 Ездры)

Да
(2 Ездры)

3 (2) Ездры (латинская)

Нет

Нет
3 Ездры
(приложение)

Да
3 Ездры

Есфирь

Да

Да

Да

Дополнения к Есфири/ Греческая книга Есфири

Да

Да

Да

Товита

Да

Нет

Да

Юдифь

Да

Нет

Да

Иова

Да

Да

Да

Псалмы 1-150

Да

Да

Да

Псалом 151

Да

Да

Да

Псалмы 152-5

Нет

Нет

Нет

Плач

Да

Да

Да

Притчей

Да

Да

Да

Екклесиаст

Да

Да

Да

Песнь песней

Да

Да

Да

Премудрости Соломона

Да

Нет

Да

Премудрости Иисуса, сына Сирахова

Да

Нет

Да

Исаии

Да

Да

Да

Иеремии

Да

Да

Да

Варуха

Да

Да

Да

Послание Иеремии

Да

Нет

Да

2 Варуха

Нет

Нет

Нет

Послание Варуха

Нет

Нет

Нет

4 Варуха

Нет

Нет

Нет

Иезекииля

Да

Да

Да

Даниила

Да

Да

Да

Дополнения к книге Даниила

Да

Да

Да

TwelveProphets

Да

Да

Да

1 Маккавейская

Да

Нет

Да

2 Маккавейская

Да

Нет

Да

3 Маккавейская

Да

Нет

Да

4 Маккавейская

No
(приложе-ние)

Нет (приложе-ние)

Да

Еноха

Нет

Нет

Нет

Юбилеев

Нет

Нет

Нет

1-3 Meqabyan

Нет

Нет

Нет

  

 

Древневосточная православная традиция

Книги

Армянская апостольская

Сирийская православная

Бытие

Да

Да

Исход

Да

Да

Левит

Да

Да

Числа

Да

Да

Второзаконие

Да

Да

Иисуса Навина

Да

Да

Судей

Да

Да

Руфь

Да

Да

Самуила

Да

Да

Царей

Да

Да

Парали-поменон

Да

Да

Молитва Манассии

Да

Да

Ездры

Да

Да

Неемии

Да

Да

2 (3) Ездры (греческая)

Да

Да

3 (2) Ездры (латинская)

Да
3 Ездры

Да
4 Ездры

Есфирь

Да

Да

Дополнения к Есфири/ Греческая книга Есфири

Да

Да

Товита

Да

Да

Юдифь

Да

Да

Иова

Да

Да

Псалмы 1-150

Да

Да

Псалом 151

Да

Да

Псалмы 152-5

Нет

Нет — inc. in some mss.

Плач

Да

Да

Притчей

Да

Да

Екклесиаст

Да

Да

Песнь песней

Да

Да

Премудрости Соломона

Да

Да

Премудрости Иисуса, сына Сирахова

Да

Да

Исаии

Да

Да

Иеремии

Да

Да

Варуха

Да

Да

Послание Иеремии

Да

Да

2 Варуха

Нет

Нет — inc. in some mss.

Послание Варуха

Нет

Нет — inc. in some mss.

4 Варуха

Нет

Нет

Иезекииля

Да

Да

Даниила

Да

Да

Дополнения к книге Даниила

Да

Да

TwelveProphets

Да

Да

1 Маккавейская

Да

Да

2 Маккавейская

Да

Да

3 Маккавейская

Да

Нет — inc. in some mss.

4 Маккавейская

Нет

Нет — inc. in some mss.

Еноха

Нет

Нет

Юбилеев

Нет

Нет

1-3 Meqabyan

Нет

Нет

 

  

 

Сиро-ассирийская традиция

Книги

Коптская православная

Эфиопская православная

Ассирийская церковь Востока

Бытие

Да

Да

Да

Исход

Да

Да

Да

Левит

Да

Да

Да

Числа

Да

Да

Да

Второзаконие

Да

Да

Да

Иисуса Навина

Да

Да

Да

Судей

Да

Да

Да

Руфь

Да

Да

Да

Самуила

Да

Да

Да

Царей

Да

Да

Да

Парали-поменон

Да

Да

Да

Молитва Манассии

Нет
историческая

Да
часть 2 Паралипоменон

Да

Ездры

Да

Да

Да

Неемии

Да

Да

Да

2 (3) Ездры (греческая)

Нет

Да
(2 Ездры)

Нет

3 (2) Ездры (латинская)

Нет

Да
EzraSutuel

Нет

Есфирь

Да

Да

Да

Дополнения к Есфири/ Греческая книга Есфири

Нет
историческая

Да

Да

Товита

Нет
историческая

Да

Да

Юдифь

Нет
историческая

Да

Да

Иова

Да

Да

Да

Псалмы 1-150

Да

Да

Да

Псалом 151

Нет
историческая

Да

Да

Псалмы 152-5

Нет

Нет

Нет — inc. in some mss.

Плач

Да

Да

Да

Притчей

Да

Да
в двух книгах

Да

Екклесиаст

Да

Да

Да

Песнь песней

Да

Да

Да

Премудрости Соломона

Нет
историческая

Да

Да

Премудрости Иисуса, сына Сирахова

Нет
историческая

Да

Да

Исаии

Да

Да

Да

Иеремии

Да

Да

Да

Варуха

Нет
историческая

Да

Да

Послание Иеремии

Нет
историческая

Да
Часть книги Иеремии

Да

2 Варуха

Нет

Нет

Нет — inc. in some mss.

Послание Варуха

Нет

Нет

Нет — inc. in some mss.

4 Варуха

Нет

Да
RestofBaruch

Нет

Иезекииля

Да

Да

Да

Даниила

Да

Да

Да

Дополнения к книге Даниила

Нет
историческая

Да

Да

TwelveProphets

Да

Да

Да

1 Маккавейская

Нет
(историческая)

Нет

Да

2 Маккавейская

Нет
историческая

Нет

Да

3 Маккавейская

Нет

Нет

Нет — inc. in some mss.

4 Маккавейская

Нет

Нет

No — inc. in some mss.

Еноха

Нет

Да

Нет

Юбилеев

Нет

Да

Нет

1-3 Meqabyan

Нет

Да

Нет

  

 

Новый Завет

  

Книги

Протестантскаятрадиция

Римско-католическаятрадиция

Канонические Евангелия

Матфея

Да

Да

Марка

Да

Да

Луки

Да

Да

Иоанна

Да

Да

Апостольская история

Деяния

Да

Да

Послания Павла

Римлянам

Да

Да

1 Коринфянам

Да

Да

2 Коринфянам

Да

Да

Галатам

Да

Да

Ефесянам

Да

Да

Филиппийцам

Да

Да

Колоссянам

Да

Да

1 Фессалоникийцам

Да

Да

2 Фессалоникийцам

Да

Да

1 Тимофею

Да

Да

2 Тимофею

Да

Да

Титу

Да

Да

Филимону

Да

Да

Соборные послания

Евреям

Да

Да

Иакова

Да

Да

1 Петра

Да

Да

2 Петра

Да

Да

1 Иоанна

Да

Да

2 Иоанна

Да

Да

3 Иоанна

Да

Да

Иуды

Да

Да

Откровение

Откровение/ Апокалипсис

Да

Да

 

 

Книги

Восточная Православная традиция

Древневосточная православная традиция

Канонические Евангелия

Матфея

Да

Да

Марка

Да

Да

Луки

Да

Да

Иоанна

Да

Да

Апостольская история

Деяния

Да

Да

Послания Павла

Римлянам

Да

Да

1 Коринфянам

Да

Да

2 Коринфянам

Да

Да

Галатам

Да

Да

Ефесянам

Да

Да

Филиппийцам

Да

Да

Колоссянам

Да

Да

1 Фессалоникийцам

Да

Да

2 Фессалоникийцам

Да

Да

1 Тимофею

Да

Да

2 Тимофею

Да

Да

Титу

Да

Да

Филимону

Да

Да

Соборные послания

Евреям

Да

Да

Иакова

Да

Да

1 Петра

Да

Да

2 Петра

Да

Да

1 Иоанна

Да

Да

2 Иоанна

Да

Да

3 Иоанна

Да

Да

Иуды

Да

Да

Откровение

Откровение/ Апокалипсис

Да

Да

  

 

Книги

Сиро-ассирийская

традиция

Язык оригинала (Греческое койне)

Канонические Евангелия

Матфея

Да

Греческий

Марка

Да

Греческий

Луки

Да

Греческий

Иоанна

Да

Греческий

Апостольская история

Деяния

Да

Греческий

Послания Павла

Римлянам

Да

Греческий

1 Коринфянам

Да

Греческий

2 Коринфянам

Да

Греческий

Галатам

Да

Греческий

Ефесянам

Да

Греческий

Филиппийцам

Да

Греческий

Колоссянам

Да

Греческий

1 Фессалоникийцам

Да

Греческий

2 Фессалоникийцам

Да

Греческий

1 Тимофею

Да

Греческий

2 Тимофею

Да

Греческий

Титу

Да

Греческий

Филимону

Да

Греческий

Соборные послания

Евреям

Да

Греческий

Иакова

Да

Греческий

1 Петра

Да

Греческий

2 Петра

Да

Греческий

1 Иоанна

Да

Греческий

2 Иоанна

Да

Греческий

3 Иоанна

Да

Греческий

Иуды

Да

Греческий

Откровение

Откровение/ Апокалипсис

Да

Греческий

 

 

 

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Расскажите о нас друзьям

Социальные сети

ОК
FB