На сегодня Библия полностью переведена почти на 700 языков — переводческая организация 

Международная переводческая организация сообщает, что полные переводы Библии сделаны на сегодня почти на 700 языков мира, а Новый завет переведен на более 1,5 тысяч языков, в а целом работы идут в 161 стране на 2617 языках, сообщает Седмица со ссылкой christiantoday.

В своем последнем отчете благотворительная международная организация «Переводчики Библии Уиклифа» (Wycliffe Bible Translators) со штаб-квартирой в университете Далласа (штат Техас, США) рапортует, что Библия на 2019 год полностью переведена уже на 698 языков света, а в 2018 году их было 683. Полка частичных переводов великой книги намного обширней – так, Новый Завет в прошлом году существовал на 1534 языках мира, а за этот год их список достиг 1548 языков. При этом частичные переводы Библии существуют на сегодня на 1138 языках – в сравнении с 1133 языками в прошлом году.

В отчете «Переводчиков Библии Уиклифа» указывается, что в настоящее время организация продолжает активно работать над переводами Библии на 2617 языков света в 161 стране, и примерно три четверти этой работы выполняется непосредственно сотрудниками этой благотворительной организацией или ее партнерской фирмой SIL.

Питер Брассингтон (Peter Brassington), статистик благотворительной переводческой организации, говорит, что эти цифры обнадеживают и вдохновляют на дальнейшую работу. «Это духоподъемные цифры, они наглядно показывают колоссальный объем работы, выполняемой нашими группами переводчиков по всему миру, – говорит Брассингтон. – Пусть даже прирост за год кому-то и покажется не слишком впечатляющим, но нужно понимать, что перевод Библии требует самоотверженных, кропотливых и долгих усилий, а переводы, завершенные в наши дни, начинались много лет назад. Лично я влился в команду переводчиков Wycliffe в 1996 году, и число языков, на которые выполнены полные переводы Библии, за это время фактически удвоилось».

Ему вторит Джеймс Пул (James Poole), исполнительный директор организации переводчиков Wycliffe. «Мы не устаем удивляться и радоваться каждому выпуску Нового завета или Библии на новом языке, – говорит Пул. – Когда люди получают возможность воспринимать эти священные книги на родном языке, это имеет для них и нас огромное значение. За последних 12 месяцев, мы воочию видели великую радость и волнение единоверцев на презентациях Нового Завета на языках келико, уэйми и ньякьюсы, и лишний раз убедились в том, какой великой ценностью является Святое Писание на родном языке. Когда люди имеют возможность читать Слово Божье с полным и глубоким пониманием, оно воздействует на них гораздо сильнее и на более глубоком уровне».

Несмотря на продвижение вперед в деле переводов, предстоит пройти еще долгий и нелегкий путь, прежде чем появятся полные переводы Библии на всех языках мира – ведь, по свидетельству переводчиков Библии Уиклифа, число ныне здравствующих языков, включая языки жестов, достигает 7353 по всему миру.

Хотя Библия на сегодня переведена отдельными большими и малыми частями уже на 3384 языка, в мире все еще насчитывается 3969 языков, на которые пока не переведена ни единая строчка Святого Писания, хотя на них говорят порядка 252 млн. человек. «Как показывает наша статистика, впереди у нас еще очень много работы, – говорит Пул. – Почти 1,5 миллиарда человек не имеют доступа к Библии на родном языке, который понимают лучше всего – а это каждый пятый человек в мире. Вот почему переводчики Библии Уиклифа продолжают упорно и вдумчиво трудиться над переводами Слова Божьего на эти языки».

Вышитое вручную Евангелие от Матфея попало в Книгу рекордов Украины

Вышитое мастерицей из Ровно Евангелие от Матфея стало самой большой вышитой книгой в Украине. Национальный рекорд был зарегистрирован 7 ноября в киевском доме-музее Тараса Шевченко.

Вышиванию книги Нового завета детский писатель Елена Медведева в течение двух лет посвящала вечера и выходные дни. В результате получилось – 60 страниц (размеры 60 на 42 сантиметра), 88 700 слов. Вес книги — 9,4 килограмма.

«Как известно, существует четыре каноничных Евангелия. Теперь я закончила работу над последним из них. Причем Евангелие от Матфея, которое сегодня презентую, самое большое из всех созданных мной вышитых книг по количеству страниц и весу», — рассказала «Факты» Елена Медведева.

В интервью изданию, мастерица рассказала, что десять лет назад на вышивание книг ее вдохновил ее сын.

«В шестом классе он начал писать сказки, они мне понравились, и я хотела их издать. Но Андрей выдвинул креативную идею: «Мама, текст мы отпечатаем на полотне, а иллюстрации вышьешь ты». До этого я вышивкой не занималась, но с энтузиазмом взялась за это дело, и у меня почти сразу стало получаться», — говорит Елена.

Вышитое Евангелие будет храниться в Литературном музее Уласа Самчука в Ровно.

Американское Библейское общество предложило бесплатные Библии фанатам  Канье Уэста и получило тысячи заявок 

Американское Библейское Общество с радостью расширяет своё предложение бесплатных Библий для фанатов Канье Уэста. После того, как 30 октября они, выделив для этой цели 1000 Библий, предложили всем желающим поклонникам артиста получить Священное Писание в подарок, организация получила более 6000 запросов со всего мира. Судя по всему, такого интереса от светской аудитории никто не ожидал, но Американскому Библейскому Обществу пришлось экстренно продлять акцию на бесплатные Библии до 22 ноября. «Мы взволнованы и почти застигнуты врасплох таким интересом людей к Библии, — заявил доктор Джон Фаркухар Плейк, директор исследовательского департамента Американского Библейского Общества. — Когда мы увидели в поиске Google запросы "Канье Иисус и Библия", мы увидели возможность — но мы никогда не могли и мечтать о том, что получим такой ошеломляющий отклик. Мы надеемся, что эти Библии позволят поклонникам Канье познакомиться с гораздо более вдохновляющей и необыкновенной Личностью — Иисусом Христом, Который вдохновляет не только музыкантов, но и миллионы верующих по всему миру».

В Узбекистане ещё 3 церкви получили регистрацию

В конце сентября 2019 года сразу в нескольких городах Узбекистана получили регистрацию 3 христианские церкви. В городе Навои церковь "Возрождение", в городе Самарканде церковь "Вера", а также в городе Гулистане Церковь ЕХБ.

Это долгожданное событие стало ответом на многочисленные молитвы верующих.  Вся слава Богу! Это - яркое свидетельство изменений, которые за последние годы происходят в Узбекистане в сфере религиозных свобод. Руководство и прихожане церквей выражают благодарность всем, кто оказывал духовную и физическую поддержку в процессе получения государственной регистрации. Особая признательность за содействие в этом процессе Комитету по делам религий  при кабинете министров республики Узбекистан. 

Дорогие друзья, мы хотели бы поделиться с вами информацией о работе Библейского Общества Узбекистана в течении 2018 и первой половины 2019г.

В этот период было напечатано 3500 экземпляпров книг Священного Писания большой шрифт,  для людей с слабым зрением«Апостол», «Псалтырь и Притчи», «Святое Евангелие».“Сделай свою книгу сам” это пособие для детей занимающихся в воскресных школах, их напечатано и подарено около 3500. Напечатано и завезено в Республику Узбекистан, книг нового перевода Библии на узбекском языке,«Мукаддас Китоб»более 15000 экземпляров. Обновился ассортимент Библий на русском языке, их завзено порядка 5000 книг,нового дизайна и разных размеров.